- Versmaß |: 8 - 4 - 7 :| 4 - 4 - 4 - 4 - 7
Links der Psalm in der Übersetzung von Martin Luther, rechts die auf dem Luther-Text basierende Psalm-Dichtung von Kornelius Becker.
| Psalm nach Luther
|
Psalmlied von Kornelius Becker
|
1 Ein Psalm Davids, da er floh vor seinem Sohn Absalom.
|
|
2 Ach HERR, wie sind meiner Feinde so viel und setzen sich so viele wider mich!
3 Viele sagen von meiner Seele: Sie hat keine Hilfe bei Gott.
4 Aber du, HERR, bist der Schild für mich und der mich zu Ehren setzt und mein Haupt aufrichtet.
|
1 Ach, wie groß ist der Feinde Rott',
mein treuer Gott,
die sich wid'r mich empöret!
Viel sagen zu der Seelen mein,
es könn' nicht sein,
daß du ihr Hilf' gewährest.
Allein, du bist
mein Schild gewiß,
mein Zuversicht,
der ich aufricht',
und hoch bringet zu Ehren.
|
|
5 Ich rufe an mit meiner Stimme den HERRN;
so erhört er mich von seinem heiligen Berge.
6 Ich liege und schlafe und erwache;
denn der HERR hält mich.
7 Ich fürchte mich nicht vor viel Tausenden,
die sich umher gegen mich legen.
|
2 Mit meiner Stimm' ruf' ich zu dir,
dein Hilf kommt mir,
von deinem heil'gen Throne.
Darum, weil du, Herr, hältest mich,
schlaf' und wach' ich,
ganz Furcht und Sorgen ohne.
Obgleich der Feind
viel tausend seind,
die rings herum
mit Ungestüm,
grausam wider mich toben.
|
8 Auf, HERR, hilf mir, mein Gott,
denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen
und zerschmetterst der Gottlosen Zähne.
9 Bei dem HERRN findet man Hilfe.
Dein Segen komme über dein Volk!
|
3 Auf, Herr, steh' auf, beweis' dein Kraft,
die mir Hilf' schafft,
gib Backenstreich den Feinden!
Zerschmetter' der Gottlosen Zähn',
daß sie vergeh'n,
errett dein Volk und G'meine,
du bist der Gott,
der hilft aus Not,
und Segen gibst,
zu jeder Frist,
dei'm Volk und lieben Freunden.
|
Verweise
