Bogurodzica

Aus Monarchieliga
Wechseln zu: Navigation, Suche


Bogurodzica

Die Bogurodzica ist das älteste religiöse Lied und der älteste poetische Text Polens. Das Lied der Gottesgebärerin Maria wurde vermutlich im 13. Jahrhundert von einem unbekannten Komponisten geschrieben. Erstmals schriftlich gefaßt wurde das Werk im Jahre 1407.

Die Bogurodzica war die Krönungshymne des polnischen Königs Ladislaus I. und das Kampflied der Polen bei den Schlachten von Tannenberg 1410 und Warna 1444.

Die erste Strophe ist an die Mutter Gottes, die zweite an Christus gerichtet.


Wortlaut der Hymne

1. Bogurodzica Dziewica,
Bogiem sławiena Maryja!
U Twego Syna Gospodzina,
Matko zwolena Maryja
Ziści nam, spuści nam Kyrie elejson.


2. Twego dziela Chrzciciela, Bożycze,
Usłysz głosy, napełń myśli człowiecze,
Słysz modlitwę, jąż nosimy,
A dać raczy, jegoż prosimy:
A na świecie zbożny pobyt,
Po żywocie rajski przebyt, Kyrie elejson!

Wortlaut deutsch

  • Übersetzung: Ewa Wojaczek
  • finew@univ.gda.pl

Von Gott gesegnete, selige
Jungfrau und Gottesmutter Maria,
Gewinn für uns Segen Deines Sohnes, unseres Hernn,
Auserwählte Mutter, und gib ihn unserer Welt.
Kyrie eleison!


Johannes des Täufers wegen höre uns,
Sohn Gottes, und erfülle Wünsche der Menschen.
Erhöre unser Gebet, das wir Dich bringen,
Und schenke uns, worum wir Dich bitten
Einen glücklichen
Aufenthalt auf der Erde
Und das Leben im Himmel nach dem Tode.
Kyrie eleison!

Verweise